קֹהֶלֶת ד׳ · י׳

כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כי אם ייפולו האחד יקים את חברו. רש״י מבאר את הפסוק כמשמעו. אבן עזרא מסביר את המקרה. מצודת דוד מבאר את ההשוואה. הפסוק נותן את הנימוק הראשון לשניים, וסופו מציג את הצד השני: ״ואילו האחד שייפול ואין שני להקימו״. המילה ״אילו״ שבו היא אחת המילים היחידאיות במקרא, והיא מבטאת אוי ואבוי.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כִּי אִם־יִפֹּלוּ. כְּמַשְׁמָעוֹ. וּלְעִנְיַן הַמִּשְׁנָה, אִם תָּקְפָה עָלָיו מִשְׁנָה שֶׁלּוֹ, חֲבֵרוֹ מַחֲזִירָהּ לוֹ, אוֹ אִם יִכָּשֵׁל וְלֹא דִקְדֵּק אֶת־אֲשֶׁר שָׁמַע מִפִּי רַבּוֹ, בָּא חֲבֵירוֹ וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת:

וְאִי לוֹ. וְאוֹי לוֹ:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי אם. ואם יארע לו חולי או יפול זה או זה יעזרנו חברו ומלת כמו אוי ואין לה דומה כי אם בספר הזה אי לך ארץ:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כי אם יפלו. אף אם שניהם יפלו בשפל המצב, מכל מקום האחד יקים את חברו באופן מן האופנים:

ואילו. אבל אוי לו אל האחד שיפול ואין לו שני להקימו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ואילו האחד. ואוי לו וכן אי לך ארץ (לקמן י טז):

On Your Way