קֹהֶלֶת ב׳ · ד׳

הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הגדלתי מעשיי בניתי לי בתים נטעתי לי כרמים. רש״י מבאר את הרצף. אבן עזרא מבאר את הפועל. מצודת דוד מבאר את הכוונה. הפסוק פותח רשימה ארוכה של הישגים, וכולם נאמרים בגוף ראשון עם ״לי״. החזרה על ״לי״ שבע פעמים לאורך הקטע היא הדגשה מכוונת: כל זה נעשה למען עצמו, וזו בדיוק הבעיה שתתגלה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי. בִּימֵי גְדֻלָּתִי:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הגדלתי. עשיתי מעשים גדולים או הגדלתי הוני כמו עשה את כל הכבוד הזה:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הגדלתי מעשי. רוצה לומר כן עשיתי ואחזתי בשלשתן כי עשיתי מעשים גדולים ומופלאים וחוזר ומפרש בניתי לי בתים רבים ונטעתי לי כרמים רבים:

On Your Way