קֹהֶלֶת ב׳ · כ״ה

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כי מי יאכל ומי יחוש חוץ ממני. רש״י מבאר את השאלה. אבן עזרא מסביר את התמיהה. מצודת דוד מבאר את הרצף. הפסוק קצר וקשה, ועיקרו שאין אדם שניסה יותר ממנו. וזה מחזק את סמכות המסקנה שבפסוק הקודם: מי שהיה לו הכל הוא שאומר שהטוב הוא באכילה ובשתייה ובהנאה מן העמל עצמו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כִּי מִי יֹאכַל וְגוֹ'. לָמָּה לֹא אֶשְׂמַח בְּחֶלְקִי, בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה? מִי רָאוּי לֶאֱכֹל אֶת־יְגִיעִי, וּמִי יְמַהֵר לְבָלְעָהּ מִבַּלְעָדָי?:

חוּץ מִמֶּנִּי. מִבַּלְעָדָי. זוּ מִדַּת הָרְשָׁעִים הִיא, שֶׁאוֹסְפִים לְצֹרֶךְ הָאֲחֵרִים:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי. זה תימה למה לא יחשוב העמל לקבץ ממון ולא יאכל כל מה שיתאוה כי מי יאכל ממונו לבד ממנו והענין היש מי שהוא ראוי לאכול אותו כמוני וידוע כי האומר לבד מזה עניניו הבל ודבר זה לבדו יצא מן הכלל וכן ענין חוץ ואין כלשון הזה במקרא כי אם בדברי הקדמונים מעתיקי המצות ז״ל ויחוש הוא למהר לכל תאותו כמו מהרה חושה:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כי מי יאכל. מוסב למעלה לומר כי מיד האלהים היא לחשוב כן, ולומר כי מי ראוי לאכול משלי ומי הוא חוץ ממני ראוי לחשוב בשלי שלא ילך לאבוד ולמהר להנות ממנו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

יחוש. הוא מלשון חשש הידוע בדברי רז״ל:

On Your Way

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

ומי יחוש. ר״ל ומי ירגיש.

Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860