קֹהֶלֶת י״ב · ט׳

וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויותר שהיה קוהלת חכם עוד לימד דעת את העם. רש״י מבאר את הרצף. אבן עזרא דן בלשון. מצודת דוד מבאר את הכוונה. כאן מתחיל האפילוג, והמדבר הוא כבר לא קוהלת אלא מי שמעיד עליו. וסופו מתאר את שיטת עבודתו: ״ואיזן וחיקר תיקן משלים הרבה״.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם. וְיוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנִכְתַּב בְּסֵפֶר זֶה. הָיָה קֹהֶלֶת חָכָם:

וְאִזֵּן. עָשָׂה אָזְנַיִם לַתּוֹרָה, כְּקֻפָּה זוּ שֶׁאֵין לָהּ אָזְנַיִם לֶאֱחוֹז בָּהּ, וּבָא וְעָשָׂה לָהּ אָזְנַיִם, שֶׁתִּקֵּן עֵירוּבִין לִסְיָג שְׁמִירַת שַׁבָּת, וּנְטִילַת יָדַיִם סְיָג לְטָהָרָה, וְגָזַר עַל הַשְּׁנִיּוֹת סְיָג לָעֲרָיוֹת:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויותר. עוד יתמיד כמו עוד טומאתו בו:

ואזן. שירים או חבור מאזני החכמה או הוא מן אזנים כענין השמיע:

וחקר. הוא דרכים לעם לחקור בהם החכמ׳ ויהי׳ פועל יוצא לשנים פעולים:

תקן משלים הרבה. וידבר שלשת אלפים משל:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ויותר וגו׳. יותר ממה שהיה קהלת חכם בעצמו, עוד היה בו מעלה יתרה, כי למד דעת את העם והיה מחכים את אחרים:

ואזן. היה מאזין להם דברי חכמה, כי היה לו לשון למודים להבין לזולת:

וחקר. הורה דרכים לעם לחקור בהם החכמה:

תקן. עשה וחבר משלים הרבה, כמו שנאמר וידבר שלשת אלפים משל:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ואזן. מלשון האזנה ושמיעה כמו האזינו השמים (שם לב א) והוא מלשון אוזן:

תיקן. עשה וחבר:

On Your Way

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

ויותר. ר״ל והשאר וכמוהו ואת היותר החרמנו.

Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860