קֹהֶלֶת א׳ · י״ד

רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כׇּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש, והנה הכל הבל ורעות רוח. רש״י מבאר ״ורעות רוח״ - שבר רוח. אבן עזרא מבאר את הביטוי. מצודת דוד מבאר את הראייה. הצירוף ״הבל ורעות רוח״ הוא הפזמון החוזר של הספר, והוא יופיע בו כשבע פעמים. משמעו הוא רדיפה אחרי דבר שאי אפשר לתפוס.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וּרְעוּת רוּחַ. שֶׁבֶר רוּחַ, כְּמוֹ "רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ". רוּחַ טלנ"ט. סוֹף הַמַּעֲשֶׂה בָא לִידֵי כְאֵב לֵב:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ראיתי. פי׳ ורעות רוח כמו אפרים רועה רוח ורודף קדים שלא יועיל ולא ישביע וענין רוח כמו הבל בעבור רובי תהלוכותיו שלא יוכל אדם לתפסו ביד כענין כי רוח יזרעו וכן כי רוח עברה בו ויתכן היות ורעות כמו מחשבת ויורה עליו רעיון רוח ומשקלם דמות ודמיון מהפעלים שהלמ״ד שלהם איננו שלם:

Wikisource

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

ראיתי. במדאית העין ראיתי את כל המעשים הנעשים, בדבר הנתון תחת ממשלת השמש, והם אסיפת הקנינים המסור ביד מערכת השמים וזכר השמש לפי שהיא הפועלת הרבה בתחתונים וכו׳, וכמו שנאמר למעלה בתחלת הספר. או בזה העולם במקום זריחת השמש ראיתי וגו׳:

והנה הכל הבל. בעיני ראיתי שכולם הבל המה מבלי תועלת, עוד יש בהם שבר רצון עושיהם כי לא ישיג תשוקתו ונכזבה תוחלתו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ורעות. ענין שבירה כמו תרועם בשבט ברזל (תהלים ב ט):

רוח. רצון:

On Your Way

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

ורעות רוח. כמו רעיון רוח.

Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860