אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יחפוץ - יעמיד, ואין לו ריע ועמית במקרא, והמפרשים הוציאוהו מגזרת חפץ ואין לי בו חפץ.
פחדיו - תרגום: מרוח אשך פחדין והם הבצים:
ישורגו - ישתרגו מגזרת שריגים יסתבכו.
Ibn Ezra on Job -- Daat
אִיּוֹב מ׳ · י״ז
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדָ֣ו יְשֹׂרָֽגוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אִיּוֹב מ׳ י״ז נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הי״ז בפרק מ׳ באִיּוֹב, מתוך 32 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18יחפוץ. ימהר להניע זנבו אשר הוא כמו אילן ארז בגדול ובעובי:
גידי פחדיו. גידי ביציו המה עבים כאלו היו ענפי אילן:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18יחפוץ. יחפוז צד״י במקום זי״ן כי זסשר״ץ מתחלף והוא מל׳ חפזון ומהירות:
פחדיו. ביציו כי מרוח אשך (ויקרא כ״א:כ׳) ת״א מריס פחדין:
ישורגו. ענין סעיף וענף כמו הלבינו שריגיה (יואל א):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19יחפץ בעת יגיע לו החפץ והתאוה, אז זנבו כמו ארז, וגידי ביציו יהיו כשריגים וכסעיפי אלנות:
Malbim on Job -- Wikisource
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14יחפוץ זנבו. יניע זנבו בחפזה ובמהירות והנה הצד"י תמורת זי"ן כי הם ממוצא אחד:
גידי פחדיו ישורגו. גידי ביציו יסתעפו וישתרגו:
On Your Way