אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12כי אערוץ - אפחד.
ובוז משפחות יחתני - והנבזה במשפחות יחתני ויפחידני.
כי יחתני - כמו: תחת אלהים.
Ibn Ezra on Job -- Daat
אִיּוֹב ל״א · ל״ד
כִּ֤י אֶעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אִיּוֹב ל״א ל״ד נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הל״ד בפרק ל״א באִיּוֹב, מתוך 40 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כי אערוץ. ר״ל וכי עשיתי כזאת עד שיבוא עלי הדבר הזה אשר מאז היה הכח בידי לערוץ ולשבר המון רב מן האנשים ועתה הבזוי מן המשפחות משבר ומפחד אותי ובע״כ אשתוק ואסבול ולא אצא מפתח ביתי ליראתי ממנו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18אערוץ. אשבור כמו בערוץ נחלים (לעיל ל):
המון. עם רב ולתוספת ביאור אמר רבה:
יחתני. מל׳ חתת ושבר:
ואדום. ואשתוק כמו וידום אהרן (ויקרא י):
On Your Way
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14אערוץ המון רבה. הייתי יכול לשמור המון רבה מהאנשים:
ובוז משפחות יחיתני. האיש הנבזה שבמשפחות יכניעני ויבזני או ירצה בזה האיש שהוא מהמשפחות היותר נבזות:
On Your Way