אִיּוֹב ל׳ · ג׳

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אִיּוֹב ל׳ ג׳ נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הג׳ בפרק ל׳ באִיּוֹב, מתוך 31 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בחסר ובכפן - תרגום רעב.

גלמוד - מקום בלא יישוב.

העורקים - הנסים אל צייה תרגום וינס וערק ובלילה הם במקום שואה.

Ibn Ezra on Job -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

בחסר. בסבת חסרון העושר ובסבת הרעב ישבו גלמוד מבלי חברת אנשים כי נכלמו לשבת בין אנשים:

העורקים. היו נסים לארץ ציה ושממה:

אמש וגו׳. המקום שאין אנשים מצוים להסתיר קלונם:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

ובכפן. ענין רעבון כמו לשוד ולכפן (, שם):

גלמוד. יחידי כמו הלילה ההוא יהי גלמוד (לעיל ג):

העורקים. הבורחים וכן אנכי בורחת (בראשית ט״ז:ח׳) ת״א ערקת:

אמש. ר״ל חושך בחשכת הלילה כמו ויוכח אמש (שם לא):

שואה ומשואה. ענין חשך ושממון כמו יום שואה ומשואה (צפניה א׳:ט״ו) וכפל הדבר לרוב השממון:

On Your Way

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

בחסר ובכפן גלמוד. בסבת חסרונ' והרעב אשר הם יהיו יחידי' בלי חברה:

העורקים ציה אמש ומשואה. הרודפים ארץ ציה ובאים אליה ורודפים מקום החשך והוא שקראו אמש ורודפי' המקומות השוממים ר"ל מקום המדבר והם שקראם שואה ומשואה:

On Your Way