אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12תחנה - כטעם חנינה שחנן עלינו.
בעבדותינו - פירש: כי עבדים אנחנו.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat
עֶזְרָא ט׳ · ח׳
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶ֩גַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קׇדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עֶזְרָא ט׳ ח׳ נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הח׳ בפרק ט׳ בעֶזְרָא, מתוך 15 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18כמעט רגע. מעט הזמן היה לנו חנינה מה׳ והיא מל׳ שאלה ומליצה על כי הגאולה ההיא קטנה היא:
יתד וגו׳. קבועות בירושלים כיתד הקבוע:
מחיה מעט. חיים מעטים בעת עבדותינו:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18תחנה. חנינה וחן וכן לבלתי היות להם תחנה (יהושע י״א:כ׳):
פליטה. ענין הצלה ושיור:
יתד. מסמר:
מחיה. מל׳ חיות:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ועתה כמעט רגע היתה תחנה, שהוא רק חנינה שלא ע"פ הזכות והדין, והיא רק כמעט רגע, להשאיר באר שהתחנה היה בד' דברים, א] להשאיר לנו פלטה שלא יכלו בגלות, ב] ולתת לנו יתד במקום קדשו, שיוכלו לבנות המקדש ולקבוע שיבתם בא"י, ג] להאיר עינינו אלהינו, שעי"כ יוכל להאיר עינינו שנשוב ללכת בדרכיו ובזה יכלה העונש הנגזר עלינו, ד]ולתתנו מחיה מעט שעי"כ נצליח מעט בהיותנו בארצנו הגם שאנו עוד בעבדותנו, כי עדיין לא הגיע זמן הגאולה האמתית כמ"ש המלאך לדניאל:
Wikisource
רלב״ג
רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14ועתה כמעט רגע. קרא זמן גלות בבל מעט ביחס אל החטאים הנפלאים שחטאו אבותינו:
ולתת לנו יתד במקום קדשו. ר"ל להתקע ולהקבע בו:
On Your Way