עֶזְרָא א׳ · ד׳

וְכׇל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכׇּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִ֨ם־הַנְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עֶזְרָא א׳ ד׳ נלמד כאן עם 6 מפרשים קלאסיים: רש״י, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם, רלב״ג. הפסוק הוא הפסוק הד׳ בפרק א׳ בעֶזְרָא, מתוך 11 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קול. כרוז הכריז בכל מלכותו:

On Your Way

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וכל הנשאר - שהוא דל ואין ידו משגת ממון לעלות.

ינשאוהו - יתנו לו משאות ומתנות, או ינשאוהו ירימוהו מענין רם ונשא, כי העני בשפל והוא הנכון.

עם הנדבה - שינשאוהו עם הנדבות אחרות שיתנדבו.

Ibn Ezra on Ezra -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

וכל הנשאר. ר״ל וכל אשר בע״כ ישאר במקומו כי דל הוא ואין ידו משגת לעלות:

מכל המקומות. ר״ל מצוה אני אשר כל המקומות אשר דל כזה גר שם שאנשי מקום כ״א ירוממו אותו במתן כסף וכו׳ ללכת לירושלים:

עם הנדבה. ר״ל הנדבה ההיא תהיה מלבד הנדבה אשר יתנו לבית ה׳:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

וברכוש. כן יקרא כל שוה כסף כמו ואת כל רכושו (בראשית יד):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

וכל הנשאר, מי שלא יתעורר ללכת וישאר בחו"ל, שזה יהיה אם מפני שנפשו שפלה בלתי מתנשא לדבר הגדול הזה אם מפני שחסר לו ההוצאה, אם מפני שאין לו להביא נדבה לבנין המקדש, ע"ז צוה שכל הנשאר מכל המקומות, הוא מצוה לאנשי מקומו, א] שינשאוהו בכסף ובזהב, וברכוש שהוא שוה כסף, ובבהמה לרכוב עליה, ב] שינשאוהו שכולל שינשאו את רוחו לזה, ג] עם הנדבה והאומות ישלחו על ידו נדבה הקדש לבית אלהים:

Wikisource

רלב״ג

רבי לוי בן גרשום · פרובנס, המאה ה־14

וכל הנשאר מכל המקומות אשר הוא גר שם וגו'. ר"ל שאשר ישאר מישראל מכל המקומות אשר גר שם העולה לירושלים לבנות את בית ה' ינשאו כל אחד מהעולים אשר ממקומם ושיתנו להם כסף וזהב ורכוש ובהמה לתת לעולים לעזרם מלבד מה שיתנדבו אנשי המקום לבית האלהים אשר בירושלים:

On Your Way