אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואבד חמש מאות איש. שם הפועל כמו הנה לא ידעתי דבר. היו חכמים בספרד ושמחו על טעם ארידתא וכן פורתא והם השמחים ללא דבר כי אלה השמות הם פרסיים לא עבריים.
Kol Sason, Krotoschin, 1840
אֶסְתֵּר ט׳ · ו׳
וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ובשושן הבירה הרגו היהודים ואבד חמש מאות איש. אבן עזרא מבאר את צורת ״ואבד״. שושן מוצגת בנפרד מכל שאר המדינות, וזה יימשך לאורך הפרק ויוליד את ההבחנה בין פורים לשושן פורים. המספר חמש מאות אינו גדול ביחס לעיר בירה, והוא מלמד שרק המבקשים רעה ממש נפגעו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור