אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12השיבנו - לעיר משכן שמך, ונשוב לעבדך כימי קדם:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ה׳ · כ״א
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ (ונשוב) [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
השיבנו ה׳ אליך ונשובה חדש ימינו כקדם. אבן עזרא מבאר: השיבנו לעיר משכן שמך, ונשוב לעבדך כימי קדם. הפסוק הוא הבקשה המרכזית של המגילה כולה, והוא מנוסח בעדינות רבה: לא ״נשוב״ בלבד אלא ״השיבנו ונשובה״, כלומר הכרה שהתשובה עצמה זקוקה לסיוע. הבקשה ״חדש ימינו כקדם״ אינה מבקשת דבר חדש אלא את מה שהיה, וזו הבקשה הצנועה האפשרית.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור