אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12פורש - כמו פָרֹס לָרָעֵב (ישעיה נח ז), והוא פת לחם פתותה:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ד׳ · ד׳
דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
דבק לשון יונק אל חיכו בצמא, עוללים שאלו לחם פורש אין להם. אבן עזרא מבאר ״פורש״ מלשון פריסת פת. הפסוק מפרט את מה שנרמז קודם: התינוק צמא עד שלשונו נדבקת, והילדים מבקשים לחם ואין מי שיפרוס להם. הפועל ״פורש״ מציין חלוקה, ולכן חסרונו מציין לא רק היעדר לחם אלא היעדר מי שיטפל ויחלק, כלומר קריסה של הסדר המשפחתי.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור