אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12גמול - בסמוך ובמוכרת שוה:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ג׳ · ס״ד
תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהֹוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
תשיב להם גמול ה׳ כמעשה ידיהם. אבן עזרא מעיר על צורת המילה ״גמול״. הפסוק פותח את השלישייה האחרונה של הפרק, שכולה בקשת דין. אמת המידה שנקבעת כאן היא ״כמעשה ידיהם״ - לא יותר ולא פחות ממה שעשו. וזו בדיוק אותה מידה שביקשה המקוננת בסוף פרק א, ״כאשר עוללת לי״.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור