אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12יתן בעפר פיהו - ישתחוה לעושהו עד בא העפר בפיו:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ג׳ · כ״ט
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ייתן בעפר פיהו אולי יש תקווה. אבן עזרא מבאר: ישתחווה לעושהו עד בוא העפר בפיו. הפסוק מתאר השתחוויה עמוקה עד כדי נגיעת הפה בעפר, וזו תנועה של כניעה מוחלטת. המילה ״אולי״ שבסופו כנה במיוחד: אין הבטחה ואין ודאות, ובכל זאת יש טעם לעשות זאת. זו אותה ״אולי״ שנאמרה בפי אנשי נינוה ובפי יואל.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור