אֵיכָה ג׳ · כ״ח

יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃ {ס}

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יישב בדד ויידום כי נטל עליו. רש״י מבאר: מי שאירע לו אבל וצרה יישב בדד. אבן עזרא מבאר ״כי נטל עליו״ - העול. המילה ״בדד״ חוזרת כאן מן הפסוק הראשון של המגילה - ״איכה ישבה בדד״ - אלא שכאן היא כבר אינה תיאור של אסון אלא עצה. אותה בדידות עצמה שהיתה גזירה נעשית עמדה נבחרת, וזה בדיוק המהפך שעושה הפרק.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

יֵשֵׁב בָּדָד. מִי שֶׁאֵרַע לוֹ אֵבֶל וְצָרָה, יֵשֵׁב גַּלְמוּד וִיצַפֶּה לְטוֹבָה:

וְיִדֹּם. לְשׁוֹן הַמְתָּנָה, כְּמוֹ "אִם כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ דֹּמוּ" דִיהוֹנָתָן.

כִּי נָטַל עָלָיו. כִּי בַעַל הַגְּזֵרוֹת נָשָׂא עָלָיו הַגְּזֵרָה זוּ:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי נטל עליו - העול:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource

כל הפרק ספר אֵיכָה