אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ונהג אותי ממקומי במקום חושך:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ג׳ · ב׳
אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אותי נהג ויולך חושך ולא אור. אבן עזרא מבאר: ונהג אותי ממקומי במקום חושך. הפועל ״נהג״ לקוח מעולם הרועה המנהיג את צאנו, וכאן הוא משמש בהיפוך: אותה הנהגה עצמה שהיתה אמורה להוליך אל מרעה מוליכה אל החושך. הצירוף ״חושך ולא אור״ אינו רק תיאור אלא הדגשה, שכן היה די לומר חושך, והתוספת מבהירה שאין אפילו שביב.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור