אֵיכָה ב׳ · י״ד

נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב (שביתך) [שְׁבוּתֵ֑ךְ] וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

נביאייך חזו לך שווא ותפל ולא גילו על עוונך. רש״י מבאר ״שווא ותפל״ - דברים שאין בהם טעם. אבן עזרא מבאר ״ותפל״ כמו שווא, מלשון מאכל תפל שאין בו טעם. הפסוק מאשים את נביאי השקר לא במה שאמרו אלא במה שלא אמרו: הם לא גילו את העוון, ולכן לא היתה הזדמנות לשוב. סוף הפסוק קובע שחזיונותיהם היו ״משאות שווא ומדוחים״.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שָׁוְא וְתָפֵל. דְּבָרִים שֶׁאֵין בָּהֶם טַעַם. וּבִלְשׁוֹן לַעַ"ז אפלשטרימנ"ט:

וְלֹא גִלּוּ עַל עֲוֹנֵךְ. לְהוֹכִיחַ דַּרְכֵּךְ עַל פָּנָיִךְ:

לְהָשִׁיב שְׁבוּתֵךְ. לְיַשֵׁר מְשׁוּבוֹתַיִךְ, לְשׁוֹן "שׁוֹבְבָה", "שׁוֹבָבִים", "וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב".

וּמַדּוּחִים. הִדִּיחוּךְ מֵעָלָי:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותפל - כמו שוא, וכן היאכל תפל (איוב ו ו) שאין לו טעם מדרך ישרה, וכן לא נתן תפלה (איוב א כב):

משאות - נבואות, וכן משא דמשק (ישעיה יז א):

ומדוחים - שהדיחו מדרך ישרה:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource