אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12שי"ן בהשתפך קודם תי"ו התפעל כמו וישתמר (מיכה ו טז):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource
אֵיכָה ב׳ · י״ב
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לאמותם יאמרו איה דגן ויין, בהתעטפם כחלל ברחובות עיר. אבן עזרא מעיר על צורת המילה ״בהשתפך״. הפסוק הוא מן הקשים במקרא: הילדים שואלים את אמותיהם היכן האוכל, והאם אינה יכולה לענות. הביטוי ״בהשתפך נפשם אל חיק אמותם״ מתאר את הרגע האחרון, והבחירה בחיק האם, מקום הביטחון, היא שהופכת את התמונה לבלתי נסבלת.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור