דְּבָרִים ח׳ · ב׳

וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הוֹלִֽיכְךָ֜ יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖ו אִם־לֹֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה לזכור את כל הדרך אשר הוליך ה׳ את ישראל ארבעים שנה במדבר, כדי לענותם ולנסותם ולדעת את אשר בלבבם - התשמרו מצוותיו אם לא. רש״י מבאר ״התשמר מצותו״ - שלא תנסה את ה׳ ולא תהרהר אחריו. אבן עזרא מציין שביאר עניין זה במקום אחר. משמעות הפסוק היא שהנדודים במדבר לא היו מקריים, אלא תהליך מחנך שנועד לבחון את נאמנות העם ולחשוף את מה שטמון בלבו. הזיכרון הזה אמור לחזק את הענווה ואת האמונה בה׳, ולשמש בסיס לשמירת המצוות בארץ.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

התשמר מצותו. שֶׁלֹּא תְנַסֵּהוּ וְלֹא תְהַרְהֵר אַחֲרָיו:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתִדְכַּר יָת כָּל אָרְחָא דִי דַבְּרָךְ יְיָ אֱלָהָךְ דְנַן אַרְבְּעִין שְׁנִין בְּמַדְבְּרָא בְּדִיל לְעַנָיוּתָךְ לְנַסָיוּתָךְ לְמִדַע יָת דִי בְלִבָּךְ הֲתִטַר פִּקוּדוֹהִי אִם לָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

למען ענותך לנסותך לדעת. פירשתיו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

למען ענותך - זה עינוי שאין פת בסלך וחייך תלוים למרום בכל יום.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

למען תחיון. כי אמנם האל ית' כשצוה כיון שבקיום מצותיו תשיגו אורך ימים אפילו בחיי שעה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וזכרת את כל הדרך אם יאמר לך יצרך לחמוד כסף וזהב שעליהם בטח ביוצרך וזכרת את כל הדרך אשר הוליכך ולא הוצרכת לכסף ולזהב.

[במדבר זה המדבר הגדול והנורא שמתחיל באיתם ובא ומגיע עד ארץ מואב].

למען ענתך כדי לנסותך אם תתרעם.

התשמר מצותו אם לא אין נסיון גבי הקב״‎ה שהרי הכל גלוי לפניו אלא נסהו לפני מדת הדין ומדת הרחמים כמו שפי׳‎ בפרשת בשלח.

Chizkuni