אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אֲרֵי עַם קַדִישׁ אַתְּ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בָּךְ אִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ לְמֶהֱוֵי לֵהּ לְעַם חַבִּיב מִכֹּל עַמְמַיָא דִי עַל אַפֵּי אַרְעָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ז׳ · ו׳
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מנמק את הריחוק מעבודה זרה בכך שישראל הם ״עם קדוש״ לה׳, ובהם בחר ה׳ להיות לו לעם סגולה מכל העמים אשר על פני האדמה. אבן עזרא מבאר שהמילה ״סגולה״ מציינת דבר יקר ונחמד שאין כמותו בכל מקום, כלשון ״וסגולת מלכים״ - אוצר יקר ומיוחד השמור למלך. הבחירה בישראל אינה בחירה של יוקרה בלבד אלא הטלת ייעוד: קדושה מחייבת ריחוק מטומאת האלילים והתמסרות לה׳. עצם היותם נבחרים ומיוחדים היא הנימוק לאיסור להיטמע בעמי הארץ ובפולחנם.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12סגלה. פירשתיו והוא דבר נחמד לא ימצא בכל מקום כמוהו וכן וסגול' מלכים:
On Your Way