אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּתְקַבֵּל יִשְׂרָאֵל וְתִטַר לְמֶעְבַּד דִי יֵיטַב לָךְ וְדִי תִסְגוּן לַחֲדָא כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ו׳ · ג׳
וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ושמעת ישראל ושמרת לעשות, אשר ייטב לך ואשר תרבון מאד, כאשר דבר ה׳ אלהי אבתיך לך, ארץ זבת חלב ודבש. אבן עזרא מבאר ש״ושמרת לעשות״ פירושו והנה אצווך שתשמור אשר ייטב לך, וש״ארץ זבת חלב״ דבק עם ״לרשתה״. חזקוני מבאר שהמקרא קצר, וכוונתו ״כאשר דבר ה׳ לתת לך ארץ זבת חלב ודבש״. הפסוק קורא לישראל לשמוע ולעשות את המצוות, וההבטחה בצדן היא טובה, ריבוי וארץ זבת חלב ודבש. הפסוק מדגיש את השכר הכרוך בשמירת המצוות: לא רק אריכות ימים אלא גם שגשוג בארץ ברוכה. יש כאן חיבור בין הנאמנות לה׳ לבין הברכה הגשמית של ריבוי וישיבה בארץ פורייה. הפסוק מעודד את ישראל לשמוע ולקיים, ומבטיח שהמצוות מובילות לחיים טובים בארץ המובטחת, המתוארת כארץ זבת חלב ודבש.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ושמרת לעשות. והנה אצוך שתשמור אשר ייטב לך:
ארץ זבת חלב. דבק עם לרשתה והנה הוא רחוק ממנו או יהיה חסר בי״ת כמו הנמצא בית ה':
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ארץ זבת חלב ודבש מקרא קצר, וה״ק כאשר דבר ה׳ אלקי אבתיך לתת לך ארץ זבת וגו'. דבר אחר חסר בי״ת דוגמת הנמצא בית ה׳ ועוד הרבה וה״ק כאשר תרבון מאד בארץ זבת חלב ודבש.
Chizkuni