דְּבָרִים ה׳ · י׳

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י (מצותו) [מִצְוֺתָֽי]׃ {ס}

במילים פשוטות

ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי. חזקוני מעיר שכתוב ״מצותו״ וקרי ״מצותי״. הפסוק משלים את הדיבור על עבודה זרה בצד החיובי: ה׳ עושה חסד לאלפי דורות לאוהביו ולשומרי מצוותיו. אונקלוס מתרגם ״ועבד טיבו לאלפי דרין לרחמי ולנטרי פקודי״. הפסוק מעמיד ניגוד בין העונש למי ששונא את ה׳ לבין החסד למי שאוהב אותו: אם פקידת העוון היא לדורות מעטים, החסד הוא לאלפי דורות. יש כאן הבלטה של מידת הרחמים העולה על מידת הדין: החסד רב ומתמשך הרבה יותר מן העונש. הפסוק מלמד שאהבת ה׳ ושמירת מצוותיו מביאות ברכה ארוכת טווח לדורות רבים, ומעודד את הנאמנות לה׳ מתוך הבטחת חסד גדול ורחב.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעָבֵד טֵּיבוּ לְאַלְפֵי דָרִין לְרַחֲמַי וּלְנָטְּרֵי פִקוֹדָי

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ולשמרי מצותו כתיב מצותי קרי.

מקור: ספריא · נחלת הכלל