אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן מְלֵי רוּחַ חָכְמְתָא אֲרֵי סְמַךְ מֹשֶׁה יָת יְדוֹהִי עֲלוֹהִי וְקַבִּילוּ מִנֵהּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַעֲבָדוּ כְּמָא דִי פַּקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ל״ד · ט׳
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חׇכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
״ויהושֻע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה את ידיו עליו, וישמעו אליו בני ישראל ויעשו כאשר צוה ה׳ את משה״. אבן עזרא מבאר ש״מלא רוח חכמה״ היא רוח ה׳, והעד שסמך משה את ידיו עליו, כי לא נמצא כמותו בישראל שיישען עליו; ו״ויעשו כאשר צוה ה׳״ - שישמעו אל יהושע. הפסוק מתאר את המעבר להנהגת יהושע: הוא התמלא רוח חכמה מכוח סמיכת ידי משה, והעם קיבל את מרותו. סמיכת הידיים היתה טקס העברת ההנהגה: משה האציל מכבודו ומרוחו על יהושע, וכך זכה יהושע ברוח חכמה אלוקית. קבלת העם את יהושע מבטאת את המשכיות ההנהגה: אף שמשה איננו, העם ממשיך בדרך התורה תחת מנהיגו החדש. הפסוק מבטיח את יציבות העם: המנהיג הגדול הסתלק, אך רוחו וסמכותו עברו ליורשו הראוי, ובכך נשמרת נאמנות העם לה׳ ולמצוותיו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מלא רוח חכמה. היא דוח ה' והעד כי סמך משה את ידיו עליו כי לא ימצא כמותו בישראל שישען עליו:
ויעשו כאשר צוה ה' את משה. שישמעו אל יהושע:
On Your Way