דְּבָרִים ל״ד · ה׳

וַיָּ֨מׇת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־יְהֹוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״וימת שם משה עבד ה׳ בארץ מואב על פי ה׳״. רש״י מביא את השאלה: אפשר משה מת וכתב ״וימת שם משה״? אלא עד כאן כתב משה, ומכאן ואילך כתב יהושע; ורבי מאיר אומר שהקדוש ברוך הוא אמר ומשה כתב בדמע. אבן עזרא מבאר ש״עבד ה׳״ - שאפילו במותו עשה מה שציווהו כעבד, ו״על פי ה׳״ - כי הוא אמר לו ״עלה ומות״. הפסוק מתאר את מות משה: הוא מת בארץ מואב ״על פי ה׳״ - במיתת נשיקה, על פי דבר ה׳. הכינוי ״עבד ה׳״ מדגיש את נאמנותו המוחלטת של משה עד רגעו האחרון: אף מותו היה קיום מצוות ה׳. משה נותר עבד נאמן גם במותו, מקבל את גזרת ה׳ באהבה ובכניעה. המחלוקת בין רש״י על מי כתב פסוק זה מדגישה את הקושי המיוחד שבתיאור מות המנהיג הגדול בתוך התורה שהוא עצמו מסר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וימת שם משה. אֶפְשָׁר מֹשֶׁה מֵת וְכָתַב וימת שם משה? אֶלָּא עַד כָּאן כָּתַב מֹשֶׁה, מִכָּאן וָאֵילָךְ כָּתַב יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אֶפְשָׁר סֵפֶר הַתּוֹרָה חָסֵר כְּלוּם וְהוּא אוֹמֵר (לא, כו) "לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה"? אֶלָּא הַקָּבָּ"ה אוֹמֵר וּמֹשֶׁה כוֹתֵב בְּדֶמַע (ספרי; ב"ב ט"ו, מנחות ל'):

על פי ה'. בִּנְשִׁיקָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמִית תַּמָן מֹשֶׁה עַבְדָא דַיְיָ בְּאַרְעָא דְמוֹאָב עַל מֵימְרָא דַיְיָ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וימת שם משה עבד ה'. שאפי' במותו עשה מה שצוהו כעבד:

על פי ה'. כי הוא אמר לו עלה ומות וכן ' ' נכתב על אהרן על' פי ה' וכן על פי ה' יחנו:

On Your Way

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיָּמָת שָׁם. פֵּרוּשׁ, שָׁם לְבַד הוּא שֶׁמֵּת, אֲבָל הוּא חַי בְּמָקוֹם אַחֵר קָדוֹשׁ וְעֶלְיוֹן עַל פִּי ה׳.

Vocalized Edition