דְּבָרִים ל״ד · ג׳

וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המשך הצפייה: ״ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צֹער״. רש״י מבאר ש״ואת הנגב״ - ארץ הדרום, ובדרך אחר מערת המכפלה; ״ואת הככר״ - הראהו שלמה יוצק את כלי בית המקדש בככר הירדן. חזקוני מבאר ש״עיר התמרים״ (יריחו) הוזכרה בפירוש לפי שהיתה משונה בחשיבותה. הפסוק חותם את מסע הצפייה של משה: הוא רואה את הנגב, את ככר הירדן, את בקעת יריחו - ״עיר התמרים״ - ועד צוער. משה משלים את סקירת הארץ כולה, מצפון לדרום וממזרח למערב. לפי רש״י, אף כאן חזה משה במאורעות עתידיים, כיציקת כלי המקדש בידי שלמה. הזכרת יריחו בשמה המיוחד מדגישה את חשיבותה. בכך מסתיים תיאור המבט המקיף שהעניק ה׳ למשה על הארץ המובטחת, על כל אזוריה וקורותיה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת הנגב. אֶרֶץ הַדָּרוֹם. דָּ"אַ - מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה שֶׁנֶּאֱמַר "וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן" (במדבר י"ג):

ואת הככר. הֶרְאָהוּ שְׁלֹמֹה יוֹצֵק כְּלֵי בֵית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א ז') "בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בְּמַעֲבֵה הָאֲדָמָה" (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת דָרוֹמָא וְיָת מֵישְׁרָא בִּקְעֲתָא דִירֵחוֹ קַרְתָּא דְדִקְלַיָא עַד צוֹעַר

Onkelos Deuteronomy

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

עיר התמרים לפי שהיתה משונה בחשיבות הזכירה בפירוש.

Chizkuni