דְּבָרִים ל״ב · מ״ב

אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃

במילים פשוטות

אשכיר חצי מדם וחרבי תאכל בשר, מדם חלל ושביה מראש פרעות אויב. רש״י מבאר ״אשכיר חצי מדם״ האויב, ״וחרבי תאכל״ בשרם, ״מדם חלל ושביה״ מעוון דם חללי ישראל והשביה ששבו מהם, ״מראש פרעות אויב״ מפשע תחילת פרצות האויב. אבן עזרא מבאר ״מדם חלל״ פירוש ״אשכיר״, ״ושביה״ הפצועים, ״מראש״ להתיז הראש, ״פרעות״ כמו ״בפרוע פרעות״. הפסוק מתאר בלשון עזה את נקמת ה׳ באויב: חציו וחרבו יאכלו את בשר האויבים ויירוו מדמם, כתגמול על דם חללי ישראל ועל השבי שלקחו מהם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אשכיר חצי מדם. הָאוֹיֵב:

וחרבי תאכל בְּשָׂרָם:

מדם חלל ושביה. זֹאת תִּהְיֶה לָהֶם מֵעֲוֹן דַּם חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל וְשִׁבְיָה שֶׁשָּׁבוּ מֵהֶם:

מראש פרעות אויב. מִפֶּשַׁע תְּחִלַּת פִּרְצוֹת הָאוֹיֵב, כִּי כְּשֶׁהַקָּבָּ"ה נִפְרָע מִן הָאֻמּוֹת פּוֹקֵד עֲלֵיהֶם עֲוֹנָם וַעֲוֹנוֹת אֲבוֹתֵיהֶם מֵרֵאשִׁית פִּרְצָה שֶׁפָּרְצוּ בְיִשְׂרָאֵל:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֱרַוֵי גִירַי מִדְמָא וְחַרְבִּי תִּקְטוֹל בְּעַמְמַיָא מִדַם קְטִילָן וְשִׁבְיָן לְאַעְדָאָה כִתְרִין מֵרֵישׁ סָנְאָה וּבְעַל דְבָבָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מדם חלל. פירוש אשכיר:

וטעם ושביה. הפצועים:

מראש. פירוש תאכל בשר. וטעם מראש. להתיז הראש:

פרעות. כמו בפרוע פרעות גם קדמונינו אמרו הנפרע:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

פרעות - כמו: וראשו יהיה פרוע. לשון סתירה ופרצה.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אשכיר חצי מדם וכי היאך אפשר לחצים שישתכרו מדם אלא הריני משכיר לאחרים ממה שחצי עושים.

וחרבי תאכל בשר וכי אפשר לחרב שתאכל בשר אלא הריני מאכיל לאחרים ממה שחרבי הורג כענין שנאמר בן אדם אמור לצפור כל כנף ולכל חית השדה וגו׳‎ בשר גבורים תאכלו ודם נשיאי הארץ תשתו וגו׳‎ ואכלתם חלב לשבעה ושתיתם דם לשכרון הכי נדרש בספרי.

מדם חלל ושביה ממה שעשו בחללי עמי ובשבויי עמי.

מראש פרעות אויב סרסהו מפרעות ראש אויב.

ורבי נחמיה דורשו כלפי האומות והכי קאמר.

(כז) פן יאמרו האומות ידנו רמה וגו'.

(כח) כי גוי אבד עצות המה שבעה האומות אבדו ז׳‎ מצוות שנתתי להם.

(כט) לו חכמו אם היו האומות חכמים ישכילו זאת מה שמפרש והולך איכה ירדוף היום אחד ממנו אלף מישראל ולשעבר היה בהפך.

יבינו לאחריתם בפורעניות שעתיד לבא עליהם על ששעבדו בישראל כדכתיב וחש עתידות למו.

(ל) אם לא כי צורם מכרם ומפני מה אירע להם שאחד ממנו רודף אלף מהם אם לא כי צורם של ישראל מכרם בידינו כל כך היה להם לז׳‎ אומות להבין.

(לא) כי לא כצורנו צורם שהרי אין צורם חלש כצורנו ובשביל כך היו אויבנו ישראל פלילים לשעבר והיו דנים אותנו ומושלים בנו.

(לב) כי מגפן סדם גפנם ומפני מה מכרם צורם אלא ודאי מפני שמגפן סדם גפנם וממטעה של עמרה הם שענבמו ענבי רוש וגו׳‎ כדכתיב וחטאתם כסדום הגידו כלומר אין בהם טוב אלא כולם רעים ואין הקב״‎ה תובע עלבונם.

(לד) הלא הוא כמס עמדי מה שאמרו על עמי כי מגפן סדום גפנם שהרי אינו כן אלא עליהם נאמר ואנכי נטעתיך שורק וגו'.

(לה) לי נקם ושלם לעשות מן ז׳‎ האומות לעת תמוט רגלם של ז׳‎ האומות כי קרוב יום אידם של ז׳‎ אומות וחש עתדת למו לז׳‎ אומות.

(לו) כי יראה וגו' ולמה ינקום אותם כי יראה האויב כי אזלת ידם של ישראל.

(לז) ואמר ויאמר האויב אי אלהימו של ישראל.

(לח) יקומו ויעזרכם כי כל כך יאמר האויב ולפיכך ידין עמו.

(לט) ראו עתה וגו׳‎ כמו שפירשתי למעלה.

ואין מידי מציל כנגד שאמר האויב יקומו ויעזרכם.

מקור: ספריא · נחלת הכלל