דְּבָרִים ל׳ · ז׳

וְנָתַן֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כׇּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״ונתן ה׳ אלהיך את כל האלות האלה על אֹיביך ועל שֹנאיך אשר רדפוך״. הפסוק דל בפירושים, ואונקלוס מתרגמו כפשוטו: ה׳ יתן את כל הקללות על אויבי ישראל ושונאיהם שרדפו אותם. הפסוק מבשר על היפוך הגורל: הקללות שהיו על ישראל יופנו כעת אל אויביהם ורודפיהם. לאחר התשובה והגאולה, מי שהרע לישראל בגלותם יישא את הפורענות. זו נחמה נוספת: לא רק שישראל נגאלים, אלא שהצדק נעשה עם מי שרדפם וציערם. הפסוק מבטא את התהפכות היוצרות: העם המדוכא נגאל, והמדכאים נענשים. הקללות אינן נעלמות אלא עוברות אל אלה שבחרו ברשע ורדפו את ישראל. בכך משלימה הגאולה את מעגל הצדק האלוקי.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִתֵּן יְיָ אֱלָהָךְ יָת כָּל לְוָטַיָא הָאִלֵין עַל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ וְעַל סָנְאָךְ דִי רְדָפוּךְ

Onkelos Deuteronomy