אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּתְתוּב לְדַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָךְ וּתְקַבֵּל לְמֵימְרֵהּ כְּכֹל דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין אַתְּ וּבְנָיךְ בְּכָל לִבָּךְ וּבְכָל נַפְשָׁךְ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ל׳ · ב׳
וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
״ושבת עד ה׳ אלהיך ושמעת בקֹלו ככל אשר אנכי מצוך היום, אתה ובניך בכל לבבך ובכל נפשך״. הספורנו מבאר ש״בכל הגוים״ (מהפסוק הקודם) פירושו בעודך בגלות. אור החיים מבאר שהכתוב הוסיף ״ושבת״ ולא הסתפק ב״והשבֹת אל לבבך״, לפי שההשבה אל הלב היא רק טענת הניצחון ללב הטועה, ואילו ״ושבת עד ה׳״ היא התשובה המעשית. הפסוק מתאר את שלב התשובה השלם: לאחר ההתבוננות שבלב, בא השלב המעשי - שיבה אל ה׳ ושמיעה בקולו בכל הלב ובכל הנפש, אתה ובניך. התשובה אינה רק הכרה פנימית אלא חזרה מלאה למעשה ולקיום המצוות. שלמות התשובה - ״בכל לבבך ובכל נפשך״ - היא התנאי לגאולה שתבוא בפסוקים הבאים.
מבוסס על ספורנו, אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16בכל הגוים. בעודך בגלות:
On Your Way
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וְשַׁבְתָּ עַד ה׳ אֱלֹהֶיךָ. אָמְרוֹ ״וְשַׁבְתָּ״, וְלֹא הִסְפִּיק בְּמַה שֶׁאָמַר ״וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ״, לְפִי מַה שֶׁפֵּרַשְׁתִּי כִּי ״וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ״ וְגוֹ׳ הוּא טַעֲנַת הַנִּצָּחוֹן לְלִבּוֹ הַטּוֹעֶה, וְזֶה לְעִנְיַן לְהַכִּיר כִּי לֹא טוֹב עָשָׂה, וְהַתְּשׁוּבָה לִפְנֵי ה׳ לְהֵיטִיב דְּרָכָיו הוּא מַאֲמַר ״וְשַׁבְתָּ עַד״.
Vocalized Edition