דְּבָרִים כ״ט · כ״ה

וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״וילכו ויעבדו אלהים אחרים וישתחוו להם, אלהים אשר לא ידעום ולא חלק להם״. רש״י מבאר ש״לא ידעם״ - לא ידעו בהם גבורת אלהות, ו״ולא חלק להם״ - לא נתנם לחלקם; ומביא את תרגום אונקלוס ״ולא אוטיבא להון״ - לא היטיבו להם שום טובה. הפסוק ממשיך את התשובה לשאלת הגויים: החורבן בא מפני שהעם הלך ועבד אלהים אחרים והשתחווה להם - אלים שאין בהם ממש ולא היטיבו להם דבר. חומרת החטא כפולה: לא זו בלבד שעזבו את ה׳, אלא פנו לעבוד אלילים חסרי כל ערך וכוח. התורה מדגישה את האבסורד שבעבודה זרה: העם נטש את ה׳ שהיטיב עמו, ופנה לאלים ״אשר לא ידעום״ - שאין להם כל קשר עמו ולא הועילו לו מעולם.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לא ידעם. לֹא יָדְעוּ בָהֶם גְּבוּרַת אֱלֹהוּת:

ולא חלק להם. לֹא נְתָנָם לְחֶלְקָם; וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם "וְלָא אוֹטִיבָא לְהוֹן", לֹא הֵטִיבוּ לָהֶם שׁוּם טוֹבָה; וְלָשׁוֹן לֹא חָלַק - אוֹתוֹ אֱלוֹהַּ שֶׁבָּחֲרוּ לָהֶם לֹא חָלַק לָהֶם שׁוּם נַחֲלָה וְשׁוּם חֵלֶק:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲזָלוּ וּפְלָחוּ לְטַעֲוַת עַמְמַיָא וּסְגִידוּ לְהוֹן דַחֲלָן דִי לָא יְדָעֻנוּן וְלָא אוֹטִיבָא לְהוֹן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולא חלק להם. פירשתיו:

On Your Way