דְּבָרִים כ״ח · ס׳

וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כׇּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ ישיב בישראל את כל מדוה מצרים אשר יגורו מפניהם, ״ודבקו בך״. רש״י מבאר ש״אשר יגרת מפניהם״ מוסב על המכות - שכשהיו ישראל רואים את המכות המשונות הבאות על מצרים, היו יראים מהן שלא יבואו גם עליהם. חזקוני מעיר ש״מדוה״ כתוב בה״א. הקללה: המחלות שלקו בהן המצרים, ושמפניהן פחדו ישראל, ידבקו כעת בישראל עצמם. זו קללה מרירה במיוחד: הפורענות שממנה חששו וממנה ניצלו בעת יציאת מצרים, תשוב ותפגע בהם. הדבקות של המחלות (״ודבקו בך״) מדגישה שהן לא יחלפו אלא יידבקו בישראל ויתמידו. הקללה הופכת את הזיכרון של הגאולה ממצרים לתזכורת מאיימת של מה שעלול לבוא עליהם עתה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אשר יגרת מפניהם. מִפְּנֵי הַמַּכּוֹת. כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל רוֹאִין מַכּוֹת מְשֻׁנּוֹת הַבָּאוֹת עַל מִצְרַיִם, הָיוּ יְרֵאִים מֵהֶם שֶׁלֹּא יָבֹאוּ גַּם עֲלֵיהֶם. תֵּדַע שֶׁכֵּן כָּתוּב "אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע וְגוֹ' כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ" (שמות ט"ו) - אֵין מְיָרְאִין אֶת הָאָדָם אֶלָּא בְּדָבָר שֶׁהוּא יָגוֹר מִמֶּנּוּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָתֵב בָּךְ יָת כָּל מַכְתְּשֵׁי מִצְרַיִם דִי דְחֶלְתָּא מִקֳדָמֵיהוֹן וְיִדְבְּקוּן בָּךְ

Onkelos Deuteronomy

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

את כל מדוה כתיב בה״‎א.

Chizkuni