דְּבָרִים כ״ח · נ״ז

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המשך הקללה על האישה הרכה: היא תרע עינה אף בשלייתה היוצאת מבין רגליה ובבניה אשר תלד, כי תאכלם בחוסר כל בסתר, במצור ובמצוק. רש״י מבאר ש״ובשליתה״ מוסב על בניה הקטנים - שבכולם תהא עינה צרה כשתאכל את האחד, מלתת לאשר אצלה מן הבשר. אבן עזרא מבאר ש״שליה״ הוא מקום הולד בשבתו בבטן אמו, ו״מבין רגליה״ הוא כינוי. הקללה מגיעה לשיא הזוועה: האישה תאכל בסתר אף את השליה ואת ילדיה הרכים, מרוב רעב. אין קללה נוראה מזו, המתארת את קריסת האינסטינקט האימהי הבסיסי ביותר. התורה מדגישה שהמצור מוליך את האדם אל תהומות שלא יאמנו, ומכאן חומרת האזהרה מפני עזיבת ה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ובשליתה. בָּנֶיהָ הַקְּטַנִּים - בְּכֻלָּן תְּהֵא עֵינָהּ צָרָה כְּשֶׁתֹּאכַל אֶת הָאֶחָד מִלִּתֵּן לַאֲשֶׁר אֶצְלָהּ מִן הַבָּשָׂר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּבִזְעֵר בְּנָהָא דְיִפְּקוּן מִנַהּ וּבִבְנָהָא דִי תְלִיד אֲרֵי תֵיכְלִנוּן בַּחֲסֵירוּת כֹּלָא בְּסִתְרָא בִּצְיָרָא וּבְעַקְתָא דִי יָעֵק לָךְ סָנְאָךְ בְּקִרְוָיךְ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ובשליתה. הוא מקום הולד בשבתו בבטן אמו:

מבין רגליה. כנוי כמו ולא עשה את רגליו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ובשליתה - שליא ממש כמו שמצינו בתלמוד, לפי הפשט.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat