דְּבָרִים כ״ח · מ״ו

וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״והיו בך לאות ולמופת ובזרעך עד עולם״. אבן עזרא מבאר ש״לאות״ - מאת ה׳, שתזכור כי מרדת בו, ולא בך בלבד אלא גם בזרעך, כטעם ״אבותינו חטאו ואינם״. הרשב״ם מבאר ש״לאות״ - שהמקלל יקלל את שונאו להיות כמוך, ומוסיף אפשרות שהאות היא על שלא עבדתם את הקדוש ברוך הוא. הקללה: מכות ישראל תהיינה אות ומופת נצחי, סימן מזהיר לכל הדורות. גורלם הקשה ישמש עדות מתמדת לתוצאות המרד בה׳, לא רק לדור החוטא אלא אף לזרעו אחריו. הפסוק מדגיש את הממד הנצחי והחינוכי של הקללות: הן משמשות מופת לעולם על עומק הקשר בין נאמנות לה׳ לבין גורל העם.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהוֹן בָּךְ לְאָת וּלְמוֹפֵת וּבִבְנָיךְ עַד עֳלָם

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לאות. מהשם שתזכור כי מרדת בו ולא בך לבדך כי גם בזרעך כטעם אבותינו חטאו ואינם וכבר פירשתיו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לאות - שהמקלל יקלל לשונאו להיות כמוהו, (גם י"ל שלא עבדתם להקדוש ברוך הוא).

Rashbam on Deuteronomy -- Daat