דְּבָרִים כ״ח · כ׳

יְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ֠ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכׇל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבׇדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ ישלח בישראל את המארה, המהומה והמגערת בכל משלח ידם, עד השמדם, ״מפני רע מעלליך אשר עזבתני״. רש״י מבאר ש״המארה״ היא חיסרון, כמו ״צרעת ממארת״, ו״המהומה״ היא שיגוש וקול בהלות. אבן עזרא מבאר ש״המארה״ היא הגירעון, ״המהומה״ - שלא יוכל להשלים את המעשה, ו״המגערת״ - שלא ישמח במעשיו אלא ידאג בו אחר יגיעתו. הקללה מכוונת אל כל עמל האדם: החיסרון, המבוכה והדאגה יפגעו בכל מעשה ידיו. הסיבה מפורשת - ״אשר עזבתני״, כלומר עזיבת ה׳ היא שורש כל הצרות הבאות על העם.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס אבן עזרא רשב״ם חזקוני

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

המארה. חִסָּרוֹן, כְּמוֹ "צָרַעַת מַמְאֶרֶת" (ויקרא י"ג):

המהומה. שִׁגּוּשׁ, קוֹל בֶּהָלוֹת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יְגָרֵי יְיָ בָּךְ יָת מֵאַרְתָּא וְיָת שִׁגוּשַׁיָא וְיָת מְזוֹפִיתָא בְּכָל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ דִי תַעְבֵּד עַד דְתִשְׁתֵּצֵי וְעַד דְתֵיבַד בִּפְרִיעַ מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוֹבָדָיךְ דִשְׁבַקְתָּא דַחַלְתִּי

Onkelos Deuteronomy