אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִכּוֹס נִכְסַת קוּדְשִׁין וְתֵיכוּל תַּמָן וְתֶחֱדֵי קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ז · ז׳
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ישראל מצווים לזבוח שלמים, לאכול שם ולשמוח לפני השם. תרגום אונקלוס מתרגם ״שלמים״ נכסת קודשין, זבחי קודשים. בניגוד לעולות שכולן כליל למזבח, זבחי השלמים נאכלים על ידי הבעלים. הפסוק מוסיף לעבודת המזבח בהר עיבל את ממד השמחה והסעודה: לאחר הקרבת השלמים אוכלים ושמחים לפני השם. יש בכך המשך למגמת הפרשה, המשלבת את הקמת האבנים, בניית המזבח והעלאת הקרבנות עם שמחה והודיה על הכניסה לארץ ועל ראשית קיום המצוות בה.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור