אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַבְאִישׁוּ לָנָא מִצְרָאֵי וְעַנְיָנָא וִיהָבוּ עֲלָנָא פָּלְחָנָא קַשְׁיָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים כ״ו · ו׳
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק ממשיך את מקרא הביכורים ומתאר כיצד הרעו המצרים לישראל, עינו אותם ונתנו עליהם עבודה קשה. תרגום אונקלוס מבאר ״ויעננו״ בלשון עינוי וסבל. הפסוק מונה שלושה שלבים במעשה המצרים: הרעה כללית, עינוי, והכבדת עבודה, ובכך מצייר את מצוקת השעבוד ההולכת ומחריפה. תיאור זה הוא חלק מסיפור ההודיה שאומר מביא הביכורים, המתאר את המעבר מן השעבוד אל הגאולה, כרקע להכרת הטובה על הכניסה לארץ ועל פרייה.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור