דְּבָרִים כ״ו · י״ט

וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כׇּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק חותם את הברית: השם ייתן את ישראל עליון על כל הגויים לתהילה ולשם ולתפארת, ולהיותם עם קדוש להשם כאשר דיבר. רש״י מבאר ש״ולהיותך עם קדוש כאשר דיבר״ מוסב על הבטחת השם ״והייתם לי קדושים״. אבן עזרא מבאר ש״ולתתך עליון״ הוא שכר ההתחייבות ההדדית שנזכרה קודם. הפסוק מסכם את מערכת הברית שבין השם לישראל, שבה מקבל העם מעמד של רוממות בין האומות וייעוד של קדושה, כתוצאה מהתחייבותו ההדדית לשמור את מצוות השם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ולהיותך עם קדש … כאשר דבר. וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים (שמות כ', כ"ו):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּלְמִתְּנָךְ עִלָאָה עַל כָּל עַמְמַיָא דִי עֲבַד לְתֻשְׁבָּחָא וּלְשׁוּם וְלִרְבוּ וּלְמֶהֱוָךְ עַם קַדִישׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ כְּמָא דִי מַלִיל

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולתתך עליון. זה הוא שכר האמיר':

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ולתתך עליון וגו׳‎ והיכן דבר ונתנך ה׳‎ לראש ולא לזנב.

Chizkuni