דְּבָרִים כ״ג · ח׳

לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה שלא לתעב אדומי כי אחיך הוא, ולא לתעב מצרי כי גר היית בארצו. רש״י מבאר ש״לא תתעב אדמי״ לגמרי, ואף על פי שראוי לך לתעבו שיצא בחרב לקראתך; ״לא תתעב מצרי״ מכול וכול, אף על פי שזרקו זכוריכם ליאור, מה טעם - שהיו לכם אכסניה בשעת הדחק. חזקוני מבאר שנסמכו אדומי ומצרי כאן לפי שאף הם בכלל ״לא יבוא״. כך הפסוק מלמד יחס מאוזן: אף על פי שאדום ומצרים הרעו לישראל, יש בהם צד של קרבה או הכרת טובה המונע תיעוב מוחלט, בשונה מעמון ומואב.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לא תתעב אדמי. לְגַמְרֵי, וְאַעַ"פִּ שֶׁרָאוּי לְךָ לְתַעֲבוֹ שֶׁיָּצָא בַּחֶרֶב לִקְרָאתֶךָ:

לא תתעב מצרי. מִכֹּל וָכֹל, אַף עַל פִּי שֶׁזָּרְקוּ זְכוּרֵיכֶם לַיְאוֹר. מַה טַּעַם? שֶׁהָיוּ לָכֶם אַכְסַנְיָא בִּשְׁעַת הַדְּחָק. לְפִיכָךְ -

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לָא תְרַחַק אֱדוֹמָאָה אֲרֵי אֲחוּךְ הוּא לָּא תְרַחַק מִצְרָאָה אֲרֵי דַיָר הֲוֵיתָא בְאַרְעֵהּ

Onkelos Deuteronomy

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לא תתעב אדמי, מצרי סמכו כאן לפי שאף הם בכלל לא יבא.

[כי אחיך הוא ובכ״‎א אינו חייב על גניבתו].

Chizkuni