דְּבָרִים כ״ג · י״ג

וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָּׁ֖מָּה חֽוּץ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה שיהיה מקום מחוץ למחנה, ״ויצאת שמה חוץ״, לצורכי האדם. רש״י מבאר ש״ויד תהיה לך״ כתרגומו, כמו ״איש על ידו״, כלומר מקום מיוחד; ו״מחוץ למחנה״ פירושו חוץ לענן. אבן עזרא מבאר ש״ויד״ פירושו מקום, כמו ״יד הירדן״, וזו ראיה שממחנה ישראל לא יצא בעל קרי ולא כל אדם בשעת הצורך, והעד ״וישלחו מן המחנה כל צרוע וכל זב וכל טמא לנפש״. כך הפסוק מצווה לקבוע מקום מחוץ למחנה לצרכים, מתוך שמירה על קדושת המחנה וטהרתו, ולומד אבן עזרא מכאן על גבולות הטהרה במחנה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויד תהיה לך. כְּתַרְגּוּמוֹ, כְּמוֹ אִישׁ עַל יָדוֹ (במדבר ב'):

מחוץ למחנה. חוּץ לֶעָנָן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲתַר מְתַקֵן יְהֵי לָךְ מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא וְתִפּוֹק תַּמָן לְבָרָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויד. מקום כמו יד הירדן גם זו ראיה כי ממחנ' ישראל לא יצא בעל קרי ולא כל אדם בשעת הצורך ואף כי התינוקות והעד שאמר הכתוב וישלחו מן המחנה כל צרוע וכל זב וכל טמא לנפש והטעם כל טמא מטמא ולא טמא יום:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויד תהיה לך - כתרגומו.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[ויד תהיה לך מקום יהיה לך].

Chizkuni