דְּבָרִים כ״ב · כ״ו

וְלַֽנַּעֲרָ֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַֽנַּעֲרָ֖ חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

במילים פשוטות

הכתוב קובע שלנערה לא תעשה דבר, אין לה חטא מוות, כי כאשר יקום איש על רעהו ורצחו נפש כן הדבר הזה. רש״י מבאר לפי פשוטו שהנערה אנוסה היא, ובחוזקה עמד עליה, כאדם העומד על חברו להורגו; ורבותינו דרשו בו ״הרי זה בא ללמד ונמצא למד״. אבן עזרא מבאר שיתכן שלא הסכימה היא ולא ידעה עד שבא ואנסה, על כן משל הרוצח. כך הפסוק פוטר את הנערה האנוסה מכל עונש, ומדמה את מעשה האונס לרצח: כשם שהנרצח קרבן חסר אשמה, כך הנערה שנאנסה בכוח אינה נושאת באשמה על המעשה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי כאשר יקום וגו'. לְפִי פְשׁוּטוֹ זֶהוּ מַשְׁמָעוֹ: כִּי אֲנוּסָה הִיא וּבְחָזְקָה עָמַד עָלֶיהָ, כְּאָדָם הָעוֹמֵד עַל חֲבֵרוֹ לְהָרְגוֹ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ בוֹ הֲרֵי זֶה בָא לְלַמֵּד וְנִמְצָא לָמֵד וְכוּ' (סנהדרין ע"ג):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּלְעוּלֶמְתָּא לָא תַעְבֵּד מִדַעַם לֵית לְעוּלֶמְתָּא חוֹבַת דִין דִקְטוֹל אֲרֵי כְּמָא דִיקוּם גַבְרָא עַל חַבְרֵהּ וְיִקְטְּלִנֵהּ נְפַשׁ כֵּן פִּתְגָמָא הָדֵין

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי. יתכן שלא הסכימה היא ולא ידעה עד שבא ואנסה על כן משל הרוצח:

מקור: ספריא · נחלת הכלל