דְּבָרִים כ״ב · כ״ג

כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב פותח את דין הנערה המאורסה: כאשר תהיה נערה בתולה מאורסה לאיש ומצאה איש בעיר ושכב עמה. רש״י מבאר ש״ומצאה איש בעיר״ - לפיכך שכב עמה, ״פרצה קוראה לגנב״, כלומר הימצאה בעיר בגלוי היא שהביאה לחטא, שאילו ישבה בביתה לא אירע לה. אבן עזרא מבאר ש״כי יהיה״ פירושו כאשר יארע זה הדבר. כך הפסוק פותח את המקרה של נערה מאורסה שנבעלה בעיר, ומקדים את הרקע - שהמעשה אירע במקום יישוב שבו יכולה היתה להיעזר, מה שישפיע על הדין המובא בפסוקים הבאים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ומצאה איש בעיר. לְפִיכָךְ שָׁכַב עִמָּהּ - פִּרְצָה קוֹרְאָה לַגַּנָּב, הָא אִלּוּ יָשְׁבָה בְּבֵיתָהּ, לֹא אֵרַע לָהּ (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי תְהֵי עוּלֶמְתָּא בְתֻלְתָּא דִמְאָרְסָא לִגְבַר וְיַשְׁכְּחִנַהּ גְבַר בְּקַרְתָּא וְיִשְׁכּוּב עִמַהּ

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי יהיה. כאשר יארע זה הדבר:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

[כי יהיה נערה בתולה לשון זכר נופל על לשון נקבה].

Chizkuni