אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2עִבוּרָא בְּכַסְפָּא תְּזַבֶּן לִי וְאֵיכוּל וּמַיָא בְּכַסְפָּא תִּתֶּן לִי וְאֶשְׁתֵּי לְחוֹד אֵעִבַר בְּרַגְלָי
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים ב׳ · כ״ח
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה ממשיך בהצעתו: אוכל בכסף תשבירני ואכלתי, ומים בכסף תיתן לי ושתיתי, רק אעברה ברגלי. אבן עזרא מבאר ש״אוכל בכסף תשברני ואכלתי״ פירושו אם הוצרכתי, כלומר רק במידה שאזדקק לכך. אונקלוס מתרגם ״עבורא בכספא תזבן לי ואיכול״. הפסוק ממשיך את דברי השלום: משה מבטיח לשלם בכסף מלא תמורת כל מזון ומים, ומדגיש ש״רק אעברה ברגלי״ - כל בקשתו היא לעבור בדרך בלבד. ההצעה מבטאת יושר גמור ורצון להימנע מכל עימות: ישראל אינם מבקשים דבר בחינם ואינם מתכוונים לפגוע, אלא רק לעבור בשלום תוך תשלום הוגן על צורכיהם.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12אכל בכסף תשברני ואכלתי. אם הוצרכתי:
On Your Way