אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת בַּת נַעֲמִיתָא וְצִיצָא וְצִפַּר שַׁחְפָּא וְנָצָא לִזְנוֹהִי
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים י״ד · ט״ו
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מוסיף עופות טמאים נוספים: בת היענה, התחמס, השחף והנץ למינהו. חזקוני מבאר שהזכרת ״בת היענה״ כוללת גם את היענה עצמה, ומה שנקט הכתוב לשון ״בת״ הוא לפי שאינה ראויה לאכילה אלא כשהיא קטנה, אבל כשהיא גדולה אין בשרה ראוי לאכילה כלל, שהוא קשה כעץ. הכתוב ממשיך את רשימת העופות האסורים בשמותיהם, ומוסיף את הלשון ״למינהו״ אצל הנץ כדי לרבות את בני מינו. כך מקיפה התורה את מיני העוף הטמאים השונים, כל אחד בשמו ובקרוביו.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ואת בת היענה הוא הדין ליענה עצמה אלא דנקט ליה קרא בת לפי שאינה ראויה לאכילה אלא כשהיא קטנה אבל כשהיא גדולה אין בשרה ראוי לאכילה שהיא קשה כעץ.
Chizkuni