דְּבָרִים י״ג · י׳

כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מצווה להרוג את המסית, ויד המוסת תהיה בו בראשונה להמיתו ואחר כך יד כל העם. רש״י מבאר מן הלשון ״כי הרג תהרגנו״ שאם יצא המסית מבית דין זכאי יש להחזירו לחובה, ואם יצא חייב אין להחזירו לזכות. עוד מלמד רש״י ש״ידך תהיה בו בראשונה״ היא מצווה ביד המוסת עצמו להמיתו תחילה, ואם לא מת בידו ימות בידי אחרים. אבן עזרא מעיר שלפי פשוטו היה נראה שהמוסת עצמו הוא בכלל שני העדים, לולא הקבלה שקיבלנו מרבותינו. הפרשה מטילה על מי שנוסה להיות ראשון בהוצאת הדין לפועל, כביטוי לדחיית הפיתוי מכל וכל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי הרג תהרגנו. אִם יָצָא מִבֵּ"דִּ זַכַּאי הַחֲזִירֵהוּ לְחוֹבָה, יָצָא מִבֵּית דִּין חַיָּב אַל תַּחֲזִירֵהוּ לִזְכוּת (שם):

ידך תהיה בו בראשונה. מִצְוָה בְּיַד הַנִּסָּת לַהֲמִיתוֹ. לֹא מֵת בְּיָדוֹ, יָמוּת בְּיַד אֲחֵרִים, שֶׁנֶּאֱמַר ויד כל העם וגו' (עי' ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי מִקְטַל תִּקְטְּלִנֵהּ יְדָךְ תְּהֵי בֵהּ בְּקַדְמֵיתָא לְמִקְטְלֵהּ וִידָא דְכָל עַמָא בְבַתְרֵיתָא

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ידך תהיה בו. היה נראה כי הוא משנים עדים לולא הקבלה:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כי הרג תהרגנו - [אלא הרוג תהרגנו].

Rashbam on Deuteronomy -- Daat