דְּבָרִים א׳ · מ״ו

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק חותם את הפרק: ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם. רש״י מבאר שהישיבה בקדש נמשכה תשע עשרה שנה, ולומד זאת מהשוואת ״כימים אשר ישבתם״ בשאר המסעות. סך שנות הנדודים היה שלושים ושמונה שנה, תשע עשרה מהן ישבו בקדש ותשע עשרה שנה נדדו ונטרפו בדרכים וחזרו לקדש. אבן עזרא מבאר ש״ימים רבים״ מושווה לימי ריגול הארץ, ומיישב טענה אפשרית בעניין. הפסוק מסכם את שלב הנדודים הממושך שנגרם בעקבות חטא המרגלים, וממחיש כיצד עיכוב של רגע אחד בהיסטוריה הפך לשנים ארוכות של ישיבה במדבר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותשבו בקדש ימים רבים. י"ט שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמַר כימים אשר ישבתם בִּשְׁאָר הַמַּסָּעוֹת, וְהֵם הָיוּ ל"ח שָׁנָה, י"ט מֵהֶם עָשׂוּ בְקָדֵשׁ וי"ט שָׁנָה הוֹלְכִים וּמְטֹרָפִים וְחָזְרוּ לְקָדֵשׁ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר ל"ב) "וַיְנִיעֵם בַּמִּדְבָּר"; כָּךְ מָצָאתִי בְּסֵדֶר עוֹלָם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיתֶבְתּוּן בִּרְקָם יוֹמִין סַגִיאִין כְּיוֹמַיָא דִי יְתֶבְתּוּן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותשבו בקדש. ברנע:

ימים רבים כימים אשר ישבתם. ברגול הארץ ואם טען טוען המרגלים ישבו לבדם הנה כן כמספר הימים אשר תרתם את הארץ:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כימים אשר ישבתם - כלומר: כמו שאתם יודעים.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ותשבו בקדש ימים רבים פי׳‎ כאן שעמדו בקדש ברנע וחסרו בפ׳‎ שלח.

[ותשבו לשון עכבה].

כימים אשר ישבתם כלומר כמו שאתם יודעים.

Chizkuni