חֲבַקּוּק ג׳ · ט״ו

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

דרכת בים סוסיך, חומר מים רבים. רש״י מבאר ״דרכת בים״ - בחילותיו הכבדים כחול הים. מצודת דוד מפרש: כשבא מצרים בים, דרכת שם בסוסיך שהם העננים. הפסוק חוזר וסוגר את המסע ההיסטורי במקום שבו הוא התחיל, בקריעת ים סוף. שים לב לצורה שבה נבנה כל הפרק: הוא נע מן ההתגלות בסיני דרך המדבר והכיבוש עד לסנחריב, ואז חוזר אל הים, וכך הוא סוגר מעגל ולא נגמר בקו ישר.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

דָּרַכְתָּ בַיָּם. בְּחֵילוֹתָיו הַכְּבֵדִים כְּחוֹל הַיָּם.

חֹמֶר. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: בְּדִגּוּר. לְשׁוֹן ״חֳמָרִים חֳמָרִים״ (שמות ח:י).

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

אִתְגְלֵיתָא עַל יַמָא בְּמֶרְכָּבַת יְקָרָךְ בִּדְגוּר מַיִן סַגִיאִין:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

דרכת. כי אז כשבא מצרים בים דרכת שם בסוסיך הם העננים עליהם דרכת בים ובצבור מים רבים להלחם עמהם ולאבדם והיה א״כ הרדיפה לרעתם וכן היה ביאת אשור לרעתו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

דרכת. ענין רמיסה והילוך:

חומר. ענין תל וצבור כמו חמרים חמרים (שמות ח):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

דרכת, אז בעת שדרכת בים סוסיך, ולא יבקע הים מלפניך כמו בימי קדם רק בהפך חמר מים רבים, שהמים יהמו יחמרו, והים ירעש ויגעש, שזה מליצה עת יתנשאו המים הזידונים בפקודת ה' ולא יכנעו מפחד ה', רק בהפך ירעשו המים להטביע את ישראל בשאון דכים, וזה ממליץ ג"כ על העת שיתקבצו העמים במלחמת גוג ומגוג כמים רבים כבירים ולא ינוחו מזעפם רק יהמו יחמרו מימיו לבלע ולהשחית את ישראל:

Malbim on Habakkuk--Wikisource