חֲבַקּוּק ב׳ · ט׳

ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הוי בוצע בצע רע לביתו, לשום במרום קינו להינצל מכף רע. רש״י מבאר ״בוצע בצע רע לביתו״ - אונס ממון שהוא רע לו ולביתו. מצודת דוד מפרש: אוי על הבוצע ועושק בצע שהוא רע לביתו, כי בעבור הבצע ייכרת ביתו וזרעו. זו הקריאה השנייה, והיא על צבירה למען הביטחון. דימוי הקן במרום מתאר בדיוק את המניע: אדם אוסף הון כדי להתרומם מעל ההישג יד, וסוף הפסוק מלמד שההגנה הזאת אינה מגנה כלל.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הוֹי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתוֹ. אוֹנֵס מָמוֹן שֶׁהוּא רַע לוֹ וּלְבֵיתוֹ לִבְנוֹת לוֹ בַּיִת.

לָשׂוּם בַּמָּרוֹם קִנּוֹ. כְּדִכְתִיב בְּסֵפֶר דָּנִיֵּאל (דניאל ד:כז) ״הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דַּאֲנָא בְּנֵיתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בְּתְקוֹף חִסְנִי וְגוֹמֵר״. וּבְשָׁעָה שֶׁיָּצָא דָּבָר זֶה מִפִּיו, נִטְרַד מִן הַבְּרִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) ״עוֹד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא״ בְּעִנְיָן זֶה.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וַי דְאָנֵיס מָמוֹן דִרְשַׁע לְבֵיתֵיהּ לְשַׁוָאָה בִּמְרוֹמָא מְדוֹרֵיהּ לְאִשְׁתֵּיזָבָא מִיַד בִּישׁ:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הוי בוצע. אוי על הבוצע ועושק בצע שהוא רע לביתו כי בעבור הבצע יוכרת ביתו וזרעו:

לשום במרום קנו. ר״ל אשר העושק היה לבנות מבצרים להיות לו למשגב כאלו שם מדורו בשמי מרום להנצל שם מכף האויב הבא להרע לו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

בצע. ענין גזל וכן בעון בצעו (ישעי׳ נז):

במרום. בשמים הרמים:

קנו. מדורו וכן בין כוכבים שים קנך (עובדיה א׳:ד׳):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

הוי בוצע בצע, ר"ל וא"כ הלא הבצע שבצע הוא רע לביתו, שעי"כ יחרב ביתו וממלכתו, ומפרש שע"י שרוצה לשום במרום קנו, לבצר את מלכות בבל ולהגדילה על כל ממלכות הארץ, וע"י שרוצה להנצל מכף רע שלא ישלוט אדם בו לקחת מלכותו מידו:

Malbim on Habakkuk--Wikisource