רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וְיִקְצוּ. כְּמוֹ ׳וְיָקִיצוּ׳.
Sefaria vocalized edition
חֲבַקּוּק ב׳ · ז׳
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹֽשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הלוא פתע יקומו נושכיך וייקצו מזעזעיך, והיית למשיסות למו. רש״י מבאר ״וייקצו״ כמו ויקיצו. מצודת דוד מפרש: הלוא פתאום יקומו הנושכים אותך, והמזעזעים אותך יעורו משנתם לבוא עליך, והם מלכי מדי ופרס. המילה ״פתע״ מדגישה שהמפלה תבוא בלי אזהרה, וזה עונה בדיוק על מה שנאמר על הכשדים בפרק הקודם - הם היו ״הנמהר״, הבא במהירות שאין להתכונן אליה, וכך בדיוק יבוא עליהם קצם.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלהֲלָא בִּתְכֵּיף יְקוּמוּן אַנְסָךְ וְיִתְגְלוּן מְזַעְזְעָךְ וּתְהֵי לַעֲדִי לְהוֹן:
Mikraot Gedolot
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18הלא פתע. הלא פתאום יקימו הנושכים אותך והמזעזעים אותך יעורו משנתם לבוא עליך הם מלכי פרס ומדי:
והיית. ואתה תהיה להם למשיסה כי ירמסו אותך ברגליהם:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18פתע. הוא כמו פתאום:
נושכיך. מל׳ נשיכה וחתוך עם השינים:
ויקצו. מל׳ הקצה והערה מן השינה:
מזעזעיך. ענין רתת ורעדה כמו לזעוה ולבז (יחזקאל כג):
למשסות. ענין רמיסה כמו והיו שוסיך למשסה (ירמיהו ל׳:ט״ז):
למו. להם:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19הלא פתע יקומו נושכיך, הלא יקומו לוקחי הנשך והתרבית ויתבעו ממך תשלומי הנשך שחייבת, וגם יקצו מזעזעיך הלא יקיצו משנתם הבעלי חובות שיזעזעו אותך לשלם גם הקרן, וכשלא יהיה לך לשלם והיית למשסות למו, זה הוא המשל, ועתה מפרש המליצה ופתרון המשל:
Malbim on Habakkuk--Wikisource