חֲבַקּוּק א׳ · ט״ו

כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כולה בחכה העלה, יגורהו בחרמו ויאספהו במכמורתו, על כן ישמח ויגיל. רש״י מבאר שכל האדם הזה נבוכדנצר העלה בחכה שלו. מצודת דוד מסביר שלפי שהמשילם לדגי הים, אמר לשון הנופל בדגי הים שמעלים אותם. שלושת כלי הדיג שבפסוק - חכה, חרם ומכמורת - מתארים שלוש דרכי לכידה: יחיד, קבוצה והמון. הסיום, ״על כן ישמח ויגיל״, הוא החלק הקשה: לא רק שהוא לוכד, אלא שהוא נהנה מכך.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה. כָּל הָאָדָם זֶה נְבוּכַדְנֶצַּר הֶעֱלָה בְּחַכָּה שֶׁלּוֹ.

יְגֹרֵהוּ. לְשׁוֹן ״אָגְרָה בַקָּצִיר״ (משלי י:ה), ״נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרוֹת״ (יואל א:יז).

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

כּוּלְהוֹן דָמָן לְצַיָדִין דְאָחֵיד נוּנָא בְּחַכְּתָא כָנֵישׁ לֵיהּ בְּחָרְמֵיהּ וְרָמֵי לֵיהּ בִּמְצַדְתֵּיהּ עַל כֵּן חָדַי וְדָאִיץ:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

כלה. כל אנשי הארץ מעלה בחכה ולפי שהמשילם לדגי הים אמר ל׳ הנופל בדגי הים שמעלים אותם מן הים ע״י החכה:

יגורהו. מאסף את הכל בחרמו:

ויאספהו. כפל הדבר במ״ש:

על כן. הואיל ושעתו מצלחת לו ישמח ויגיל ואינו דואג מגמול המעשה ואוחז דרכו:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

בחכה. שם כלי צדיה כמו תמשוך לויתן בחכה (איוב מ׳:כ״ה):

העלה. מלשון עליה:

יגורהו. ענין אסיפה כמו אגרה בקציר (משלי ז):

בחרמו. במכמרתו מיני פח ורשת כמו משטח חרמים (יחזקאל כ״ו:ה׳) וכמו ופרשי מכמורת (ישעיה יט):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

כלה בחכה העלה, החכה בו יצודו הדגים הגדולים, והחרם בו יצודו הדגים הבינונים ודרך לפרוש חרמים רבים לצוד בם דגים רבים, והמכמורת פורשים על פני המים עצמם עד שכל הדגים הנכנסים לתוכו אין יכולים לצאת ועי"ז אוספים דגים הרבה בפעם אחד, ומצייר שתחלה כבש מדינות מיוחדות אחת אחת ובכח גדול כמעלה בחכה, ואח"כ יגורהו בחרמו, אגר את המדינות הקטנות מהם המפוזרות בקל יותר כאוסף ע"י החרם, ואח"כ ויאספהו במכמרתו, אסף כל העמים בשבי כאוסף כל דגי הים הקטנים ע"י המכמורת, על כן ישמח ויגיל על רוב הצלחתו:

Malbim on Habakkuk--Wikisource