חֲבַקּוּק א׳ · א׳

הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המשא אשר חזה חבקוק הנביא. רש״י מבאר ״המשא״ לפי התרגום כמטל נבואתא, מה שנשא וקיבל ברוח הקודש. מצודת דוד מבאר בקצרה שזו הנבואה אשר חזה. הכותרת קצרה במיוחד ואינה מזכירה מלך ולא זמן ולא ייחוס משפחתי, ובכך היא שונה מרוב ספרי הנביאים. הספר הזה יוצא דופן גם בתוכנו: הוא אינו נפתח בדבר ה׳ אל הנביא אלא בזעקת הנביא אל ה׳, וזו נקודת פתיחה נדירה מאוד בנבואה.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה. ״מַטַּל נְבוּאֲתָא״, מַה שֶּׁנָּשָׂא וְקִבֵּל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

מְטַל נְבוּאֲתָא דְאִתְנַבֵּי חֲבַקוּק נְבִיָא:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

המשא. ר״ל זו היא הנבואה אשר חזה וגו׳:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

המשא, יתאונן תחלה על הצלחת בבל, וישיג תשובה ע"ז, הודיעו לו חורבן בבל ומפלתה בימי בלשאצר:

Malbim on Habakkuk--Wikisource